1
00:00:28,420 --> 00:00:30,450
Signor Ren?

2
00:01:03,220 --> 00:01:05,390
♪ (canticchiando)

3
00:01:06,160 --> 00:01:08,760
Eternità, lo stai facendo bene?

4
00:01:12,400 --> 00:01:13,590
Oh, fa male!

5
00:01:14,440 --> 00:01:16,630
Ah Eien-kun, stai bene?

6
00:01:16,810 --> 00:01:19,300
Ah, sto sanguinando
Cosa è successo?

7
00:01:19,870 --> 00:01:21,970
Se ti tagli un dito
sì

8
00:01:22,140 --> 00:01:24,610
Alza le mani più in alto del tuo cuore
sì

9
00:01:24,780 --> 00:01:28,940
trattenere le radici
Con un panno pulito vicino...

10
00:01:29,120 --> 00:01:32,480
Stavo pensando a Woo.

11
00:01:32,650 --> 00:01:34,490
Anche sul corpo di Wu

12
00:01:34,660 --> 00:01:37,920
Scorrerà sangue rosso vivo

13
00:01:39,690 --> 00:01:41,290
direttore della fabbrica

14
00:01:41,460 --> 00:01:43,990
Oh, voi ragazzi?

15
00:01:45,170 --> 00:01:47,600
Il sangue cadrà dal fazzoletto.

16
00:01:47,770 --> 00:01:50,470
Non devi preoccuparti di questo
Perché comunque costa poco

17
00:01:50,870 --> 00:01:52,810
Ti do il campanello, guarda.

18
00:01:52,970 --> 00:01:55,240
Va bene, va bene

19
00:02:00,580 --> 00:02:02,680
Hai cenato?

20
00:02:03,350 --> 00:02:05,220
Probabilmente non ancora

21
00:02:05,390 --> 00:02:06,550
Non ancora

22
00:02:06,720 --> 00:02:09,050
Mangiamo a casa?
Va bene?

23
00:02:09,220 --> 00:02:11,950
Mangerò Suzu
Andiamo

24
00:02:14,330 --> 00:02:16,260
Ti disturberò

25
00:02:21,840 --> 00:02:24,740
Esce sangue rosso vivo

26
00:02:25,570 --> 00:02:28,370
Immagino che tu sia vivo

27
00:02:35,580 --> 00:02:37,480
Ti disturberò

28
00:03:01,340 --> 00:03:03,870
Lo fa perché ha una disabilità intellettiva?

29
00:03:04,050 --> 00:03:08,310
Sì, Paffelbel
È una canzone chiamata "Canon"

30
00:03:09,020 --> 00:03:11,280
Forse hai un talento speciale

31
00:03:11,450 --> 00:03:14,550
Hanno dipinti, musica, ecc.

32
00:03:15,120 --> 00:03:18,290
Controlla con il signor Mukai
Penso che lo avrò.

33
00:03:18,460 --> 00:03:19,890
Controllo?

34
00:03:20,330 --> 00:03:23,260
Quante capacità accademiche ha Ren?

35
00:03:24,600 --> 00:03:26,230
Forse

36
00:03:26,400 --> 00:03:30,000
Frequenta la stessa scuola degli studenti normodotati
Potrei essere in grado di partecipare

37
00:03:30,510 --> 00:03:42,250
♪ (“Processione dei Santi”)

38
00:03:47,960 --> 00:03:50,650
Era in offerta e ho comprato un po' troppo.

39
00:03:50,830 --> 00:03:52,320
È delizioso

40
00:03:52,490 --> 00:03:55,050
Il direttore della fabbrica è un bravo cuoco.

41
00:03:55,430 --> 00:03:57,760
Perché vivo da solo da molto tempo

42
00:03:58,070 --> 00:04:00,260
Tua moglie non è qui?

43
00:04:00,400 --> 00:04:02,060
Sì? Ero lì.

44
00:04:02,240 --> 00:04:05,640
Ma ehi, molto tempo fa
È morto a causa di una malattia.

45
00:04:06,170 --> 00:04:10,010
Suzu: Sarò la moglie di Eien.

46
00:04:10,550 --> 00:04:12,410
Tu?
Ahahahah...

47
00:04:12,580 --> 00:04:13,440
Capisco.
Kya!

48
00:04:13,620 --> 00:04:16,580
Sarai popolare per sempre ahahahahah...

49
00:04:17,220 --> 00:04:21,620
Non ridere
oh male male

50
00:04:23,690 --> 00:04:25,020
Chi sei?

51
00:04:25,190 --> 00:04:26,660
E' mio figlio

52
00:04:26,830 --> 00:04:30,490
Sì, semplicemente
Ho più o meno la stessa età di Eternity.

53
00:04:30,830 --> 00:04:32,390
Anche mio figlio era morto?

54
00:04:32,570 --> 00:04:36,470
Oh no, sono vivo
Sono in un dormitorio universitario.

55
00:04:36,940 --> 00:04:38,500
Sei intelligente?

56
00:04:38,670 --> 00:04:41,140
Oh, a differenza di me

57
00:04:41,380 --> 00:04:44,400
Diventerò un medico in futuro

58
00:04:44,650 --> 00:04:46,550
È fantastico

59
00:04:46,710 --> 00:04:49,880
Ebbene, la libellula ha dato alla luce un falco.
Mi chiedo se sia quello giusto

60
00:04:50,290 --> 00:04:52,910
Tombi?
Taka?

61
00:04:53,250 --> 00:04:56,820
No, beh, più di questo
Per favore, suonami una canzone.

62
00:04:57,290 --> 00:04:59,060
È una canzone?
Hmm...

63
00:04:59,230 --> 00:05:00,630
Mi piace "Yosaku"

64
00:05:00,800 --> 00:05:03,420
Cos'è Yosaku?
Beh...

65
00:05:03,600 --> 00:05:08,660
♪Yosaku taglia un albero

66
00:05:08,870 --> 00:05:13,140
♪Ehi, ehi, ehi, ehi, oh

67
00:05:13,310 --> 00:05:15,210
Oh, va bene, va bene
Bene, bene

68
00:05:15,910 --> 00:05:20,510
Hata
♪La moglie tesse

69
00:05:20,680 --> 00:05:24,740
♪ Ton ton ton ton ton ton

70
00:05:24,920 --> 00:05:28,150
Bene, cominciamo da lì.
Jakasuka Jakasuka...

71
00:05:28,520 --> 00:05:32,520
Soprattutto il sano sviluppo dei giovani

72
00:05:33,090 --> 00:05:36,550
Affrontare le questioni legate al welfare
Per lo sviluppo della nostra città

73
00:05:36,730 --> 00:05:39,260
Sono determinato a dare il massimo.

74
00:05:39,430 --> 00:05:43,340
Grazie per la collaborazione.
Grazie mille

75
00:05:49,040 --> 00:05:52,310
Alice, è raro.
Cosa è successo in un posto come questo?

76
00:05:52,780 --> 00:05:55,440
Papà, ho un favore da chiederti.
Sì?

77
00:05:56,480 --> 00:06:00,850
Lavora presso Takegami Seisakusho.
Eien Machida

78
00:06:01,020 --> 00:06:02,850
Takegami?

79
00:06:03,090 --> 00:06:06,250
figli della fabbrica
Tutti stanno imparando gli strumenti musicali.

80
00:06:06,430 --> 00:06:09,020
Ho finito i posti dove giocare.

81
00:06:11,630 --> 00:06:13,900
Piacere di conoscerti

82
00:06:17,170 --> 00:06:18,900
Sindaco: Lei è una signorina?

83
00:06:19,070 --> 00:06:21,010
Questa è mia figlia Alice.

84
00:06:22,010 --> 00:06:24,100
Questo è il tuo ragazzo?

85
00:06:26,280 --> 00:06:28,910
Sono un giovane che lavora a Takegami Seisakusho.

86
00:06:29,180 --> 00:06:30,410
Takegami...
Alice

87
00:06:30,590 --> 00:06:32,210
lascia fare a papà

88
00:06:32,390 --> 00:06:34,790
Esiste una struttura cittadina di cui si possa usufruire immediatamente?
Ascoltiamo

89
00:06:34,960 --> 00:06:36,080
Davvero?

90
00:06:36,290 --> 00:06:38,880
Io attribuisco la massima importanza al welfare.

91
00:06:39,090 --> 00:06:41,820
Mia figlia è coinvolta nel volontariato.
Sono fiero di te.

92
00:06:42,160 --> 00:06:44,500
Sono un volontario...
Hai detto per sempre

93
00:06:44,670 --> 00:06:46,460
Cordiali saluti

94
00:06:46,730 --> 00:06:47,960
sì

95
00:06:49,540 --> 00:06:51,060
Piacere di conoscerti

96
00:07:00,550 --> 00:07:02,070
Stai bene?
Woo

97
00:07:03,920 --> 00:07:07,120
Stavo pensando a Woo.

98
00:07:09,890 --> 00:07:10,820
eternità

99
00:07:10,990 --> 00:07:14,620
Quando Woo è con la ragazza che piace anche a lui

100
00:07:14,930 --> 00:07:16,660
Ti senti stupido?

101
00:07:16,830 --> 00:07:21,360
♪Andiamo oltre la collina

102
00:07:23,540 --> 00:07:28,240
Per qualche motivo, quando sono con Alice

103
00:07:28,480 --> 00:07:30,910
È come un sogno, non è vero?

104
00:07:31,750 --> 00:07:32,910
aspetta aspetta

105
00:07:33,080 --> 00:07:34,450
Sto andando

106
00:07:36,350 --> 00:07:39,180
Wow!

107
00:07:41,520 --> 00:07:43,390
Niente più

108
00:07:44,130 --> 00:07:45,420
Sto andando

109
00:07:45,630 --> 00:07:46,790
Sì...

110
00:07:47,500 --> 00:07:48,830
Sbrigati!

111
00:07:49,000 --> 00:07:50,930
Kya!
Oh!

112
00:07:51,500 --> 00:07:54,630
Cosa cosa! ?
Ah ah!

113
00:07:59,810 --> 00:08:02,540
Oh!

114
00:08:05,050 --> 00:08:08,040
Pap pap pap pap pap pap pap pap pap pap pap pap pap pap pap pap
Ciao ciao

115
00:08:08,220 --> 00:08:11,210
Ah, l'eternità sarà distrutta

116
00:08:11,420 --> 00:08:12,940
Hacksion!

117
00:08:14,120 --> 00:08:15,590
eternità

118
00:08:15,860 --> 00:08:18,760
Vedi, sì, ahahah...

119
00:08:18,930 --> 00:08:19,590
sì

120
00:08:19,760 --> 00:08:21,490
per sempre e in eterno

121
00:08:21,660 --> 00:08:24,760
Spero che potremo andare d'accordo

122
00:08:24,930 --> 00:08:28,870
sporco
È sporco!

123
00:08:29,040 --> 00:08:31,000
Va bene?

124
00:08:31,170 --> 00:08:34,700
E i bambini con disabilità intellettiva?
È pericoloso...

125
00:08:34,880 --> 00:08:36,900
Questo è un pregiudizio

126
00:08:37,080 --> 00:08:38,710
Andrebbe bene...

127
00:08:41,420 --> 00:08:42,810
Cosa ne pensi?

128
00:08:42,980 --> 00:08:46,510
Dopotutto, immagino che sia a livello di scuola elementare.

129
00:08:46,790 --> 00:08:49,480
Quando entra il punto decimale
Non riesco a capire

130
00:08:50,660 --> 00:08:52,960
È così...

131
00:08:54,060 --> 00:08:55,590
È un peccato

132
00:08:55,900 --> 00:08:57,520
Forse anch'io

133
00:08:57,970 --> 00:09:00,560
Alle domande dell'esame di ammissione all'Università di Tokyo
L'ho portato con me.

134
00:09:01,070 --> 00:09:04,130
rispetto a lunedì prossimo
Mi chiedo se è aperto?

135
00:09:04,440 --> 00:09:05,270
Eh?

136
00:09:05,470 --> 00:09:09,070
Sì, i miei genitori sono di nuovo qui.
uscire dalla campagna

137
00:09:09,310 --> 00:09:11,240
Ho una proposta di matrimonio combinato.

138
00:09:11,810 --> 00:09:13,470
Ah, quello è...

139
00:09:13,650 --> 00:09:14,740
In altre parole

140
00:09:14,920 --> 00:09:17,680
Ho già un amante con cui sto pensando di sposarmi.

141
00:09:17,850 --> 00:09:19,790
Voglio presentarlo ai miei genitori

142
00:09:21,120 --> 00:09:23,820
Oh papà, idiota
Stai facendo una commedia.

143
00:09:23,990 --> 00:09:26,190
No, no, non è mia intenzione.

144
00:09:26,530 --> 00:09:29,430
Naturalmente, se per te va bene...

145
00:09:30,970 --> 00:09:32,760
Sì? Quello è...

146
00:09:32,930 --> 00:09:34,330
Sì

147
00:09:34,500 --> 00:09:36,270
proposta

148
00:09:38,510 --> 00:09:39,400
Ah...

149
00:09:39,570 --> 00:09:41,740
Mi spiace, non sono dell'umore giusto...

150
00:09:41,910 --> 00:09:43,710
No...

151
00:09:43,980 --> 00:09:44,880
Signor Ren?

152
00:09:45,050 --> 00:09:46,880
Suzu: Perché sono preoccupata.

153
00:09:47,950 --> 00:09:49,040
Signor Ren!

154
00:09:49,220 --> 00:09:51,210
mi scusi signore
Uhm, solo un po'...

155
00:10:01,360 --> 00:10:03,130
Signor Ren

156
00:10:06,600 --> 00:10:08,500
Cosa stai facendo?

157
00:10:20,110 --> 00:10:22,640
Aspettare! Ren-kun!

158
00:10:25,720 --> 00:10:27,880
Ti va bene, vero?

159
00:10:28,220 --> 00:10:30,450
Quello è il nostro uomo
E' un abito da sposa

160
00:10:30,860 --> 00:10:33,120
Lo indossavi quando mi hai sposato.

161
00:10:34,560 --> 00:10:37,460
Mia moglie si arrabbia con me

162
00:10:37,770 --> 00:10:39,390
Non mi interessa!

163
00:10:39,700 --> 00:10:41,730
Mi sta tradendo

164
00:10:42,070 --> 00:10:43,540
Va bene?

165
00:10:43,770 --> 00:10:46,300
Ho giurato l'eternità davanti al prete

166
00:10:46,640 --> 00:10:48,370
mi hai tradito

167
00:10:49,280 --> 00:10:50,900
Perché?

168
00:10:51,280 --> 00:10:53,410
Cosa c'è che non va in me?

169
00:10:53,750 --> 00:10:54,980
Io...

170
00:10:55,350 --> 00:10:56,340
Dimmi!

171
00:10:57,850 --> 00:11:01,080
Oh no, no...

172
00:11:08,360 --> 00:11:09,690
Oh no!

173
00:11:10,230 --> 00:11:12,100
Inbai
Dimmi, puttana!

174
00:11:13,470 --> 00:11:15,160
Oh no...

175
00:11:16,770 --> 00:11:18,860
Ah ah...

176
00:11:19,670 --> 00:11:21,370
Ah ah...

177
00:11:22,840 --> 00:11:25,680
Uuuuuuuuuuuuuuuu...

178
00:11:26,480 --> 00:11:29,610
Ah ah...

179
00:11:29,820 --> 00:11:30,940
Masticiamo

180
00:11:31,120 --> 00:11:33,050
Lo odio!

181
00:11:34,360 --> 00:11:35,910
Stai fermo

182
00:11:36,090 --> 00:11:38,080
Lo odio!

183
00:11:39,030 --> 00:11:40,220
Ti ucciderò!

184
00:11:40,390 --> 00:11:42,020
Ah!

185
00:11:42,660 --> 00:11:45,960
Ah ah!

186
00:11:50,300 --> 00:11:52,140
(bussare)

187
00:11:53,470 --> 00:11:55,140
Aiutami!

188
00:11:55,440 --> 00:11:57,740
Woo-woo...

189
00:12:05,150 --> 00:12:06,640
(suono della porta che si apre)

190
00:12:10,990 --> 00:12:12,750
Sei tu?

191
00:12:13,930 --> 00:12:15,190
Vai laggiù.

192
00:12:15,360 --> 00:12:17,630
Voglio vederlo l'altro giorno
Non voglio vederti soffrire

193
00:12:18,970 --> 00:12:20,370
L'eternità...

194
00:12:21,740 --> 00:12:23,360
Vai via!
Uffa!

195
00:12:24,940 --> 00:12:26,100
Woohoo!

196
00:12:26,370 --> 00:12:27,640
Oh!

197
00:12:34,280 --> 00:12:36,610
Oh aspetta, questo è tutto... Ah...

198
00:12:41,020 --> 00:12:42,610
Poco costoso!

199
00:12:44,890 --> 00:12:47,330
Woohoo...

200
00:12:54,570 --> 00:12:56,230
Mi dispiace, davvero

201
00:12:56,400 --> 00:12:58,890
Ti compenserò.

202
00:12:59,210 --> 00:13:01,470
Ero più sorpreso di così.

203
00:13:02,810 --> 00:13:05,010
Non è una questione di punto decimale.

204
00:13:06,010 --> 00:13:08,040
Questa è la risposta di prima.

205
00:13:08,280 --> 00:13:10,380
Esame di ammissione all'Università di Tokyo

206
00:13:12,650 --> 00:13:15,350
4a domanda: problema di integrazione avanzata

207
00:13:17,190 --> 00:13:19,320
È corretto?

208
00:13:19,490 --> 00:13:21,260
Ah...

209
00:13:26,400 --> 00:13:27,530
(suono di colpi alla porta)

210
00:13:27,700 --> 00:13:31,300
È così rumoroso. Cosa sta succedendo?

211
00:13:32,840 --> 00:13:36,400
Cosa ancora?
Giochiamo al karaoke...

212
00:13:43,150 --> 00:13:44,670
entra

213
00:13:52,360 --> 00:13:54,290
Non posso crederci

214
00:13:54,760 --> 00:13:56,460
Il presidente

215
00:13:56,760 --> 00:13:58,390
A Taeko...

216
00:13:58,770 --> 00:14:00,560
Ehi, per sempre

217
00:14:00,940 --> 00:14:02,800
Che tipo...

218
00:14:03,400 --> 00:14:05,900
In altre parole, il presidente

219
00:14:06,170 --> 00:14:08,970
Cosa stavi facendo a Taeko?

220
00:14:12,010 --> 00:14:13,950
vestiti

221
00:14:14,850 --> 00:14:16,870
l'avrei tolto

222
00:14:17,720 --> 00:14:19,210
Quello...

223
00:14:19,450 --> 00:14:20,940
In altre parole...

224
00:14:21,690 --> 00:14:22,990
Quello...

225
00:14:23,220 --> 00:14:25,690
Vuol dire che stavamo facendo sesso.

226
00:14:28,330 --> 00:14:30,300
Sesso?

227
00:14:31,400 --> 00:14:33,830
È l'atto di avere un figlio.

228
00:14:34,700 --> 00:14:36,830
Ecco come lo dici
Non capisci più?

229
00:14:38,270 --> 00:14:40,140
Il presidente

230
00:14:40,740 --> 00:14:43,400
Ti piace Taeko?

231
00:14:45,810 --> 00:14:47,410
Taeko-san

232
00:14:47,580 --> 00:14:50,020
Ho gridato per chiedere aiuto

233
00:14:52,920 --> 00:14:55,080
fare un bambino

234
00:14:55,260 --> 00:14:58,890
Non va bene a meno che non si piacciano, giusto?

235
00:14:59,090 --> 00:15:01,860
Beh, è vero...

236
00:15:03,030 --> 00:15:06,300
far piangere una ragazza

237
00:15:06,600 --> 00:15:09,400
Sarebbe un male
Ah...

238
00:15:09,700 --> 00:15:11,030
ragazza

239
00:15:11,210 --> 00:15:13,170
Sarebbe un male

240
00:15:13,310 --> 00:15:14,900
Ah...

241
00:15:16,380 --> 00:15:18,470
Anche se mi piace

242
00:15:18,780 --> 00:15:20,610
Beh...

243
00:15:20,980 --> 00:15:22,540
sesso

244
00:15:22,720 --> 00:15:24,510
Non è male farlo?

245
00:15:24,690 --> 00:15:26,550
Smettila!

246
00:15:27,150 --> 00:15:30,350
Non dirlo davanti a Hon'ble!

247
00:15:30,520 --> 00:15:33,020
sarai odiato...

248
00:15:34,630 --> 00:15:36,600
Va bene

249
00:15:37,330 --> 00:15:39,030
Signor Ren

250
00:15:39,200 --> 00:15:41,670
Probabilmente non ti piace.

251
00:15:45,310 --> 00:15:47,240
Il presidente

252
00:15:48,640 --> 00:15:50,410
Sarebbe un male

253
00:15:51,280 --> 00:15:52,840
Oh

254
00:15:53,610 --> 00:15:55,240
Esatto...

255
00:15:58,290 --> 00:16:00,190
Direttore della fabbrica...

256
00:16:03,820 --> 00:16:06,350
Oh, lascia fare a me

257
00:16:06,560 --> 00:16:09,260
tutti voi
È come se fosse mio figlio

258
00:16:09,600 --> 00:16:11,620
Farò qualcosa

259
00:16:11,830 --> 00:16:13,360
al presidente

260
00:16:13,570 --> 00:16:15,260
Ti dirò bene

261
00:16:16,470 --> 00:16:18,630
È stato bello

262
00:16:19,740 --> 00:16:21,640
Il direttore della fabbrica

263
00:16:21,810 --> 00:16:24,110
Mi aiuterai?

264
00:16:26,380 --> 00:16:28,310
Ah...

265
00:16:28,780 --> 00:16:30,720
Farò qualcosa

266
00:16:31,220 --> 00:16:32,980
Questo io

267
00:16:33,520 --> 00:16:34,210
Sì...

268
00:16:34,460 --> 00:16:44,960
♪ La scuola di Medaka è nel fiume

269
00:16:45,700 --> 00:16:50,830
♪Dai solo un'occhiata.

270
00:16:51,210 --> 00:16:56,400
♪Dai solo un'occhiata.

271
00:16:56,940 --> 00:17:01,970
♪Faremo un inchino tutti insieme

272
00:17:02,280 --> 00:17:04,080
Ah eheh...
(suono della porta che si apre)

273
00:17:07,090 --> 00:17:09,020
Oh papà

274
00:17:10,620 --> 00:17:13,060
Ehi, tutti stanno facendo del loro meglio.

275
00:17:13,230 --> 00:17:15,750
Ah... quello davvero
Grazie mille

276
00:17:15,960 --> 00:17:17,620
Bengi
Grazie per avermi fornito questa comodità.

277
00:17:17,830 --> 00:17:19,770
Giovani insegnanti volontari
Sta facendo del suo meglio.

278
00:17:19,930 --> 00:17:22,060
Come sindaco, è naturale.

279
00:17:22,700 --> 00:17:25,370
Dai, non preoccuparti per me
Per favore continua a giocare

280
00:17:25,570 --> 00:17:28,130
Ah sì, lo farò

281
00:17:28,380 --> 00:17:30,810
Buona fortuna
Grazie mille

282
00:17:30,980 --> 00:17:32,780
Uffa

283
00:17:33,180 --> 00:17:35,650
Forza tutti, ricominciamo dall'inizio.

284
00:17:35,920 --> 00:17:37,440
Sì

285
00:17:37,650 --> 00:17:38,740
Bene, Tatsuo-kun

286
00:17:38,950 --> 00:17:41,390
Sì
Beh, niente panico

287
00:17:41,560 --> 00:17:43,520
Prova a colpirlo un po' più lentamente
(suono della porta che si apre)

288
00:17:46,830 --> 00:17:50,660
Eh, Suzu-chan
Molto ben fatto

289
00:17:51,100 --> 00:17:52,220
Sì!

290
00:17:52,430 --> 00:17:54,590
Eh, Taeko-chan...

291
00:17:54,800 --> 00:17:56,740
Cosa è successo?

292
00:18:01,840 --> 00:18:05,070
Quindi facciamolo tutti, ok?

293
00:18:05,380 --> 00:18:08,310
Sindaco, questa volta.
per i nostri figli

294
00:18:08,650 --> 00:18:10,380
Grazie mille

295
00:18:10,650 --> 00:18:12,050
Signor Takegami

296
00:18:12,690 --> 00:18:15,120
Ho fatto di tutto oggi
La persona che è venuta era

297
00:18:15,620 --> 00:18:18,150
Grazie per questo
Non è per il gusto di farlo

298
00:18:21,060 --> 00:18:22,490
Lo sono

299
00:18:22,700 --> 00:18:25,530
per le elezioni della Camera dei Rappresentanti del prossimo anno
Ho intenzione di candidarmi.

300
00:18:25,800 --> 00:18:27,790
Sì, quelle voci...

301
00:18:28,000 --> 00:18:31,100
Ma il terreno qui
Non ho intenzione di lasciarti andare

302
00:18:31,540 --> 00:18:34,370
Quella cosa difficile è per me...

303
00:18:35,340 --> 00:18:37,740
Quindi sarà il prossimo sindaco

304
00:18:37,910 --> 00:18:40,510
Voglio lasciare qualcuno che respiri in me

305
00:18:42,150 --> 00:18:43,910
Assolutamente no...

306
00:18:44,820 --> 00:18:48,280
ti impegni per il benessere
E' una celebrità locale.

307
00:18:50,960 --> 00:18:52,620
Io

308
00:18:53,030 --> 00:18:54,690
Sei il sindaco?

309
00:18:55,730 --> 00:18:57,860
Voglio che ci pensi

310
00:19:03,640 --> 00:19:06,330
Tu, perché subito?
Non hai risposto?

311
00:19:06,510 --> 00:19:08,370
Non c'è bisogno di pensare
Niente affatto

312
00:19:08,540 --> 00:19:09,910
Una persona ignorante come me...

313
00:19:10,080 --> 00:19:12,570
Di cosa stai parlando, sindaco?

314
00:19:13,210 --> 00:19:14,840
Sono la moglie del sindaco

315
00:19:15,120 --> 00:19:16,840
Ah...

316
00:19:17,180 --> 00:19:19,120
Non è così facile

317
00:19:19,350 --> 00:19:21,550
Perché?
Hai un tale onore come uomo...

318
00:19:21,720 --> 00:19:23,850
Esiste la moglie del sindaco traditrice?

319
00:19:25,730 --> 00:19:27,990
L'hai detto dopo esserti tagliato la mano con Saburo.

320
00:19:44,950 --> 00:19:46,740
Cosa dovrei fare?

321
00:19:46,950 --> 00:19:49,420
Casta-kun, aumenterai di peso?

322
00:19:49,620 --> 00:19:51,480
Sto bene, sto bene

323
00:19:51,650 --> 00:19:53,140
Esatto

324
00:19:53,820 --> 00:19:56,250
Zio, dammene uno

325
00:19:56,690 --> 00:19:59,520
Va bene allora
Zio, facciamo una festa

326
00:20:00,360 --> 00:20:01,380
Ah...

327
00:20:01,660 --> 00:20:04,260
Oh ciao... ciao

328
00:20:05,470 --> 00:20:07,330
Scusa, qualcosa...

329
00:20:07,500 --> 00:20:08,930
No

330
00:20:09,200 --> 00:20:11,640
Quei ragazzi si prendono sempre cura di me.

331
00:20:12,310 --> 00:20:13,600
A proposito, signore
sì

332
00:20:13,770 --> 00:20:15,740
Cos'è quella bambola?

333
00:20:15,940 --> 00:20:18,240
Ah ah questo

334
00:20:18,480 --> 00:20:20,640
Il mio nome è Casta-kun.

335
00:20:20,850 --> 00:20:25,080
Quando lo indossi, sarai onesto e sincero.
ti parlerò

336
00:20:25,250 --> 00:20:27,520
Questo è quello che dico ai miei figli.

337
00:20:31,630 --> 00:20:34,060
Direttore di fabbrica
Sì?

338
00:20:34,630 --> 00:20:36,620
A proposito di quei ragazzi

339
00:20:37,160 --> 00:20:39,100
Grazie in anticipo

340
00:20:42,770 --> 00:20:45,070
io recentemente

341
00:20:45,370 --> 00:20:47,570
La situazione in cui si trovano quei bambini

342
00:20:47,810 --> 00:20:50,140
Sto iniziando a capire

343
00:20:51,680 --> 00:20:55,340
Ad esempio, Ren-kun e Suzu-chan

344
00:20:55,520 --> 00:20:57,780
Non ho una casa dove andare

345
00:20:58,690 --> 00:21:00,280
Sei per sempre

346
00:21:00,490 --> 00:21:02,480
me l'ha detto prima

347
00:21:02,820 --> 00:21:05,260
Non c'è nessun posto dove andare

348
00:21:06,160 --> 00:21:08,020
anche altri bambini

349
00:21:08,200 --> 00:21:11,600
Mi chiedo se sarò il benvenuto a casa

350
00:21:13,170 --> 00:21:17,130
hanno poca intelligenza
Potrei essere in ritardo, ma

351
00:21:17,440 --> 00:21:20,370
Sono tutti bambini molto gentili.

352
00:21:20,840 --> 00:21:23,500
Non voglio disturbare i miei genitori

353
00:21:23,810 --> 00:21:26,110
molto puro
Immagino che tu ce l'abbia

354
00:21:26,310 --> 00:21:28,210
Io...

355
00:21:30,150 --> 00:21:34,180
Sono sicuro per quei bambini
Riguarda la fabbrica

356
00:21:34,420 --> 00:21:37,860
Tsuna
Voglio essere connesso alla società attraverso il lavoro.

357
00:21:38,290 --> 00:21:40,490
Sono sicuro che sia così...

358
00:21:41,330 --> 00:21:44,420
trattateli come figli vostri
Penso

359
00:21:46,700 --> 00:21:48,630
Io...

360
00:21:49,070 --> 00:21:51,330
Non lascerò che ciò accada!

361
00:21:53,970 --> 00:21:55,910
Direttore della fabbrica...

362
00:21:58,750 --> 00:22:00,180
Ah...

363
00:22:03,120 --> 00:22:06,520
Per favore state tranquilli

364
00:22:18,700 --> 00:22:23,140
Non aspettarti troppo
È proprio come l'economia domestica.

365
00:22:23,570 --> 00:22:27,100
Sì, non me lo aspetterei

366
00:22:27,470 --> 00:22:31,100
Ehi, l'ho detto, guardati, dannazione.

367
00:22:37,020 --> 00:22:41,550
In generale, la mia cucina lo è
Sono una persona fortunata a poter mangiare.

368
00:22:41,720 --> 00:22:44,020
Alice...
Sì?

369
00:22:50,460 --> 00:22:52,730
Toilette...

370
00:22:53,100 --> 00:22:57,060
Ah, vai più in profondità e a sinistra

371
00:22:57,570 --> 00:22:59,270
Indietro...

372
00:22:59,540 --> 00:23:01,400
sì

373
00:23:06,150 --> 00:23:08,550
Davvero come un bambino

374
00:23:11,280 --> 00:23:12,720
Quindi eccomi qui

375
00:23:12,890 --> 00:23:15,410
Oh
Grazie per il tuo duro lavoro

376
00:23:17,360 --> 00:23:19,190
Bentornato
Oh

377
00:23:19,390 --> 00:23:20,690
Alice...

378
00:23:20,960 --> 00:23:23,230
Non hai ancora il riso? Ce l'ho fatta.

379
00:23:23,400 --> 00:23:26,130
Scusa Alice-chan
Siamo già...

380
00:23:26,430 --> 00:23:27,990
Non vedo l'ora che arrivi quello

381
00:23:28,240 --> 00:23:30,170
Posso mangiare correttamente?

382
00:23:32,440 --> 00:23:33,910
Andiamo, andiamo
Sì sì

383
00:23:34,110 --> 00:23:35,970
Bene, per favore
sì

384
00:23:36,840 --> 00:23:38,640
Eh!

385
00:23:49,420 --> 00:23:51,360
OH!

386
00:23:53,630 --> 00:23:56,150
Questo ragazzo è fantastico. Ehi Namiko

387
00:23:56,330 --> 00:23:58,820
Oh è vero

388
00:23:59,000 --> 00:24:00,830
E' proprio come il libro però

389
00:24:01,000 --> 00:24:02,830
eternità

390
00:24:03,540 --> 00:24:04,970
Veniva qualcuno?

391
00:24:05,140 --> 00:24:08,940
Sì, amico mio, l'altro giorno.
L'hai presentato alla festa.

392
00:24:09,110 --> 00:24:10,040
Eternità?

393
00:24:10,210 --> 00:24:12,680
Non è possibile
l'ho portato in casa...

394
00:24:12,850 --> 00:24:15,110
Oh, cosa stavi facendo?

395
00:24:16,080 --> 00:24:18,180
Non sarebbe bello?

396
00:24:18,590 --> 00:24:20,680
Idiota, per favore riportalo indietro velocemente.

397
00:24:21,660 --> 00:24:23,420
Aaah!

398
00:24:23,660 --> 00:24:26,220
Cosa farai a riguardo?

399
00:24:26,390 --> 00:24:28,550
Soprattutto papà...
Polizia...

400
00:24:28,730 --> 00:24:29,960
Tu!

401
00:24:30,130 --> 00:24:33,830
Apetta un minuto.
Per sempre come un giocattolo...

402
00:24:34,000 --> 00:24:35,970
Aaaaaaaah...

403
00:24:36,140 --> 00:24:38,660
Stai cercando di uccidermi!

404
00:24:39,570 --> 00:24:41,060
Smettila!

405
00:24:41,240 --> 00:24:44,370
Se c'è qualcosa che vuoi
Ti darò qualsiasi cosa!

406
00:24:44,540 --> 00:24:45,480
eternità

407
00:24:45,650 --> 00:24:48,110
Fuori!
Ahhhhh...

408
00:24:51,590 --> 00:24:54,450
Per favore, vieni fuori...

409
00:24:54,620 --> 00:24:57,390
Per favore!
Oh!

410
00:24:57,620 --> 00:24:58,820
Per sempre!
Aspettare!

411
00:24:58,990 --> 00:25:00,320
Lasciarsi andare!
Alice, aspetta!

412
00:25:00,490 --> 00:25:01,790
NO!
Alice!

413
00:25:01,960 --> 00:25:04,290
Pensavo fossi un po' più intelligente!

414
00:25:05,170 --> 00:25:06,460
Cosa significa?

415
00:25:06,630 --> 00:25:09,330
È disgustoso!

416
00:25:09,740 --> 00:25:13,540
bambini con disabilità intellettiva
Metti qualcosa in casa!

417
00:25:13,840 --> 00:25:17,070
molestie nei miei confronti
Cos'è...

418
00:25:17,240 --> 00:25:19,910
Alice, è bello essere gentili.

419
00:25:20,080 --> 00:25:23,540
Ma questa è la mia sensazione
Per qualcuno che capisce!

420
00:25:23,780 --> 00:25:25,050
So che è per sempre

421
00:25:25,220 --> 00:25:26,520
Non capisce niente!

422
00:25:26,690 --> 00:25:27,780
Va bene?

423
00:25:27,990 --> 00:25:29,920
Non è normale!

424
00:25:32,830 --> 00:25:34,730
(Voce singhiozzante di Namiko)

425
00:25:37,700 --> 00:25:39,600
Cosa c'è che non va?

426
00:25:39,870 --> 00:25:41,660
Esatto, no?

427
00:25:42,970 --> 00:25:45,200
E il benessere di papà?
Questo è il livello.

428
00:25:45,370 --> 00:25:47,140
Che cosa?

429
00:25:47,510 --> 00:25:49,740
Voglio solo voti elettorali
È una posa!

430
00:25:49,910 --> 00:25:51,500
Alice!

431
00:26:02,560 --> 00:26:13,730
♪ ("Quando desideri una stella")

432
00:26:23,110 --> 00:26:24,870
L'eternità...

433
00:26:56,280 --> 00:26:58,710
Scusa per sempre

434
00:27:04,580 --> 00:27:07,710
Scusa Alice

435
00:27:23,700 --> 00:27:26,070
Non capisco i sentimenti delle persone

436
00:27:26,510 --> 00:27:27,910
Non è per sempre

437
00:27:34,880 --> 00:27:36,780
Sono loro.

438
00:27:54,070 --> 00:27:56,930
Sono occupato
Se hai qualcosa da dire, per favore fallo velocemente.

439
00:27:57,100 --> 00:27:58,660
Mizuma...

440
00:27:58,840 --> 00:28:00,830
Sto parlando di Taeko.

441
00:28:02,510 --> 00:28:04,440
al presidente

442
00:28:04,710 --> 00:28:06,800
Gokan
Sono stata violentata...

443
00:28:15,190 --> 00:28:17,620
Ah! E' Momo-chan sensei.

444
00:28:17,790 --> 00:28:18,820
Ciao

445
00:28:18,990 --> 00:28:20,150
Non ti preparerò il pranzo.

446
00:28:20,330 --> 00:28:21,290
Anche il mio!

447
00:28:21,460 --> 00:28:23,290
Non lo prendo, non lo prendo

448
00:28:24,430 --> 00:28:27,200
Ren-kun, ho qualcosa di cui parlarti.

449
00:28:27,370 --> 00:28:29,160
Va bene?

450
00:28:30,670 --> 00:28:32,370
auto danneggiata

451
00:28:32,540 --> 00:28:33,840
Scusa...

452
00:28:34,040 --> 00:28:34,940
Ah...

453
00:28:35,140 --> 00:28:38,370
No, basta

454
00:28:38,550 --> 00:28:40,310
Più di questo...

455
00:28:41,350 --> 00:28:43,140
Signor Ren

456
00:28:43,480 --> 00:28:46,920
Rivaluta le tue capacità accademiche
Mi piacerebbe scoprirlo

457
00:28:48,560 --> 00:28:52,010
Se solo potessi risolvere un problema così difficile
Dopo aver sostenuto l'esame principale

458
00:28:52,190 --> 00:28:54,890
Potrei anche riuscire ad andare all'università

459
00:28:56,200 --> 00:28:57,660
Finora sì

460
00:28:57,830 --> 00:29:01,430
Ho anche una disabilità intellettiva
Avrei potuto pensare

461
00:29:01,600 --> 00:29:03,360
Ma in realtà...

462
00:29:05,770 --> 00:29:07,540
Signor Ren...

463
00:29:09,710 --> 00:29:11,800
Sarò separato da Suzu

464
00:29:12,750 --> 00:29:13,840
Va bene?

465
00:29:14,010 --> 00:29:16,500
anche tu hai la tua vita

466
00:29:16,680 --> 00:29:17,910
Devo accettare la sfida

467
00:29:18,080 --> 00:29:20,580
Non posso lasciare Suzu

468
00:29:20,750 --> 00:29:23,920
Capisco il legame tra voi fratelli e sorelle.

469
00:29:24,220 --> 00:29:28,160
sei tua madre
Ho anche mentito e ho detto che ero in un paese straniero.

470
00:29:28,330 --> 00:29:31,260
A proposito di Suzu-chan
Cose che apprezzo

471
00:29:33,630 --> 00:29:35,400
Se è una bugia, è ancora lì

472
00:29:38,070 --> 00:29:40,840
C'è una bugia che dico da molto tempo

473
00:29:43,510 --> 00:29:45,070
Alla campana

474
00:29:45,250 --> 00:29:48,180
Se hai una disabilità intellettiva
Da quando ho scoperto...

475
00:29:50,650 --> 00:29:52,580
Signor Ren

476
00:29:52,950 --> 00:29:55,890
Tu...

477
00:29:58,890 --> 00:30:00,860
Lo sono

478
00:30:01,030 --> 00:30:03,090
È sano.

479
00:30:03,330 --> 00:30:07,100
A differenza di quei ragazzi, sono un essere umano normale.

480
00:30:18,910 --> 00:30:20,570
COSÌ?

481
00:30:20,750 --> 00:30:23,180
Assolutamente no
Non ti fidavi di me, vero?

482
00:30:26,990 --> 00:30:28,950
Che cos'è?

483
00:30:29,120 --> 00:30:30,420
Va bene?

484
00:30:30,590 --> 00:30:33,350
L'uomo di Taeko è il nostro uomo
Ho rubato un vestito e l'ho indossato.

485
00:30:33,530 --> 00:30:35,430
Ecco perché ho provato a toglierlo

486
00:30:35,600 --> 00:30:37,960
Se lo sapessi, sarebbe l'uomo di Yuko.
Potrei essere punito.
Sekan

487
00:30:38,130 --> 00:30:40,220
L'ho capito male
un altro idiota

488
00:30:40,400 --> 00:30:43,730
Pensavo di farlo così
L'ho appena portato fuori.

489
00:30:43,900 --> 00:30:46,060
Taeko ed Eien stanno mentendo?

490
00:30:46,270 --> 00:30:48,100
Esatto

491
00:30:49,240 --> 00:30:51,180
O qualcosa del genere?

492
00:30:51,580 --> 00:30:53,410
Sei migliore di me, presidente.

493
00:30:53,580 --> 00:30:55,980
Bambini con disabilità intellettiva
Ci credi?

494
00:30:56,150 --> 00:30:58,140
Lo sono

495
00:30:58,320 --> 00:31:00,250
trattateli come figli vostri
Penso

496
00:31:00,420 --> 00:31:02,180
Anch'io.

497
00:31:02,620 --> 00:31:04,320
Lo sai, vero?

498
00:31:04,490 --> 00:31:06,720
Lettera di apprezzamento da parte del Comune o della Prefettura

499
00:31:06,890 --> 00:31:09,380
Sto facendo del mio meglio come volontario.

500
00:31:09,560 --> 00:31:11,330
Chi sono io?

501
00:31:11,530 --> 00:31:13,800
È una celebrità in questa città.

502
00:31:17,970 --> 00:31:19,770
Nel mezzo

503
00:31:22,840 --> 00:31:24,610
Bene, siediti.

504
00:31:27,410 --> 00:31:29,710
Ti conosco da molto tempo.

505
00:31:30,120 --> 00:31:32,210
Vorrei chiederti una cosa.

506
00:31:32,890 --> 00:31:34,320
provvisoriamente

507
00:31:34,490 --> 00:31:36,080
Temporaneamente

508
00:31:36,690 --> 00:31:38,950
Questo è il fatto

509
00:31:40,590 --> 00:31:42,860
Cosa hai intenzione di fare?

510
00:31:43,500 --> 00:31:44,390
Io...

511
00:31:44,560 --> 00:31:48,500
Abbiamo chiuso questa fabbrica a causa di strane voci
È anche un’opportunità di reinserimento lavorativo?

512
00:31:55,010 --> 00:31:56,940
Come sta tuo figlio?

513
00:31:58,180 --> 00:32:01,740
Bunfu Soouou
Ho perso mio figlio a causa di un uomo che era sproporzionato per me.
Mi sono iscritto alla facoltà di medicina

514
00:32:02,320 --> 00:32:03,910
Quanto debito ho?

515
00:32:04,080 --> 00:32:07,110
Ah, Presidente, e questo...
Ricambia il favore con un nemico
Ada

516
00:32:07,820 --> 00:32:10,760
Hai intenzione di sporgere denuncia alla polizia?

517
00:32:13,930 --> 00:32:15,860
Che cos'è?

518
00:32:18,260 --> 00:32:20,860
Io...
io?

519
00:32:22,740 --> 00:32:24,500
provvisoriamente

520
00:32:24,800 --> 00:32:28,240
Se ciò accade...
E' solo un'ipotesi, vero?

521
00:32:29,540 --> 00:32:33,340
Vorrei che lo rifacessi in futuro...

522
00:32:33,510 --> 00:32:37,780
Ma la realtà è
Certo, meglio di quei ragazzi...

523
00:32:42,120 --> 00:32:44,560
Dai bambini

524
00:32:48,290 --> 00:32:50,390
Il presidente...

525
00:32:50,860 --> 00:32:52,960
credo...

526
00:32:55,540 --> 00:32:58,730
Ahahahahahahahah...

527
00:32:59,040 --> 00:33:02,470
Se lo dici dall'inizio
Vorrei che fosse buono

528
00:33:06,380 --> 00:33:08,400
Cos'è Kenjosha?

529
00:33:09,150 --> 00:33:11,410
È normale.

530
00:33:11,820 --> 00:33:13,680
Signor Ren

531
00:33:13,850 --> 00:33:16,290
Sei diverso da noi.

532
00:33:17,420 --> 00:33:19,190
È terribile!

533
00:33:19,360 --> 00:33:21,290
su di noi

534
00:33:21,460 --> 00:33:23,330
Ti ho preso in giro per tutto questo tempo!

535
00:33:23,500 --> 00:33:26,560
Non è vero, Taeko-chan.

536
00:33:26,770 --> 00:33:30,360
Ren-kun vuole essere al fianco di Suzu-chan...

537
00:33:30,900 --> 00:33:33,100
Di cosa stai parlando adesso?

538
00:33:33,270 --> 00:33:35,070
Uscire!

539
00:33:35,310 --> 00:33:38,240
Non voglio lavorare con qualcuno del genere!

540
00:33:39,450 --> 00:33:41,210
Ciò non accade

541
00:33:42,280 --> 00:33:44,880
Non posso lasciare Suzu da sola.

542
00:33:46,620 --> 00:33:48,710
su di noi

543
00:33:49,190 --> 00:33:52,950
Non posso credere che siamo amici
Non la pensavo così.

544
00:33:54,590 --> 00:33:56,690
Pensavo che fossi stupido.

545
00:33:57,900 --> 00:33:59,730
Questa fabbrica

546
00:33:59,900 --> 00:34:03,530
Deve essere un bambino mentalmente ritardato
Non va bene

547
00:34:03,700 --> 00:34:07,000
Esatto, ecco perché Ren non va bene.

548
00:34:08,710 --> 00:34:10,200
io

549
00:34:10,380 --> 00:34:12,810
Odio assolutamente Ren-kun!

550
00:34:14,250 --> 00:34:16,010
Per me

551
00:34:16,320 --> 00:34:18,750
C'è una ragione per cui sono qui

552
00:34:22,890 --> 00:34:25,650
Suzu sta bene.

553
00:34:26,430 --> 00:34:30,190
Suzu: Ho molti amici.

554
00:34:31,330 --> 00:34:33,590
Sei per sempre

555
00:34:34,230 --> 00:34:36,360
E' Momo-chan, vero?

556
00:34:36,540 --> 00:34:39,470
Va bene perché anche Casta-kun è qui.

557
00:34:40,110 --> 00:34:42,040
Suzuchan...

558
00:34:42,340 --> 00:34:44,500
Quando c'è una campana

559
00:34:44,680 --> 00:34:48,440
Fratello, non puoi essere felice.

560
00:34:50,380 --> 00:34:52,720
Mi prenderò sempre cura di Suzu

561
00:34:52,890 --> 00:34:54,580
Mi dispiace per te

562
00:34:56,160 --> 00:34:57,750
Suzu...

563
00:34:58,720 --> 00:35:01,250
Te lo dirò io, il direttore della fabbrica

564
00:35:01,430 --> 00:35:03,050
Aspetta!

565
00:35:03,230 --> 00:35:05,250
Aspetta, Taeko...

566
00:35:06,770 --> 00:35:07,700
Perché...

567
00:35:07,870 --> 00:35:10,630
Non posso andare da nessuna parte adesso!

568
00:35:14,210 --> 00:35:16,470
Dalla scuola per bambini disabili

569
00:35:16,880 --> 00:35:19,140
Sono venuto in questa fabbrica

570
00:35:19,780 --> 00:35:22,010
Sempre con il campanello

571
00:35:22,580 --> 00:35:24,850
per proteggere la campana

572
00:35:27,690 --> 00:35:29,620
Ma

573
00:35:29,820 --> 00:35:31,950
Prima che me ne rendessi conto, io

574
00:35:32,130 --> 00:35:34,860
Stare con una persona sana anch'io

575
00:35:35,030 --> 00:35:38,120
avere ansia o paura
È diventato

576
00:35:39,130 --> 00:35:40,690
Adesso è troppo tardi

577
00:35:40,870 --> 00:35:43,800
Ci sto entrando
Ho paura!

578
00:35:44,940 --> 00:35:46,770
Lo sono

579
00:35:46,940 --> 00:35:49,030
Anche le persone con disabilità intellettiva

580
00:35:49,540 --> 00:35:52,740
A una persona che non è sana
È diventato...

581
00:35:53,150 --> 00:35:55,640
(Voce singhiozzante di Ren)

582
00:35:55,920 --> 00:35:58,580
Il fratello sta piangendo

583
00:35:58,750 --> 00:36:03,150
(Voce singhiozzante di Ren)

584
00:36:04,190 --> 00:36:10,600
(Voce singhiozzante di Ren)

585
00:36:12,430 --> 00:36:17,370
(Voce singhiozzante di Ren)

586
00:36:19,670 --> 00:36:21,610
Signor Ren

587
00:36:22,780 --> 00:36:25,040
Devi essere un amico

588
00:36:26,310 --> 00:36:28,250
Eternità-kun

589
00:36:29,520 --> 00:36:31,570
Quando te ne sarai andato

590
00:36:31,820 --> 00:36:33,980
Mi manchi

591
00:36:40,430 --> 00:36:42,360
L'eternità...

592
00:36:43,360 --> 00:36:45,800
Senza Ren-kun

593
00:36:46,070 --> 00:36:48,500
Sarai nei guai

594
00:36:53,510 --> 00:36:56,630
Senza la tromba
Non è un problema?

595
00:36:56,810 --> 00:36:59,800
Oh sora sodana
Sì

596
00:37:00,080 --> 00:37:02,240
Questo è tutto...

597
00:37:05,150 --> 00:37:07,090
ad un amico

598
00:37:07,450 --> 00:37:11,150
Sia le persone sane che le persone con disabilità intellettiva

599
00:37:11,390 --> 00:37:13,760
Non avrà importanza

600
00:37:13,960 --> 00:37:15,760
Esatto

601
00:37:15,930 --> 00:37:18,360
Come dici tu per sempre

602
00:37:19,130 --> 00:37:21,620
Se una persona sana dice che non siamo amici

603
00:37:21,870 --> 00:37:25,060
Momo-chan lo è
Non siamo tutti amici?

604
00:37:25,270 --> 00:37:28,210
Momo-chan è l'amica di Suzu

605
00:37:29,710 --> 00:37:31,300
Esatto, no?

606
00:37:32,650 --> 00:37:33,940
E tutti quanti?

607
00:37:34,110 --> 00:37:35,740
Sì, è vero

608
00:37:35,920 --> 00:37:40,550
Nemmeno io capisco davvero
Ne sono sicuro, ahah...

609
00:37:40,720 --> 00:37:42,620
io

610
00:37:43,320 --> 00:37:45,260
Signor Ren

611
00:37:45,630 --> 00:37:48,320
Preferirei essere un ritardato mentale...

612
00:37:51,230 --> 00:37:53,160
Tutti

613
00:37:53,600 --> 00:37:57,040
Questa fabbrica è probabilmente casa

614
00:38:00,270 --> 00:38:01,970
Sottocan
Sì?

615
00:38:02,170 --> 00:38:04,270
Mi dispiace, ma voglio finirla oggi.

616
00:38:04,440 --> 00:38:05,340
OH?

617
00:38:05,510 --> 00:38:07,170
Sarò la moglie del sindaco.

618
00:38:07,350 --> 00:38:09,580
Ah... che razza di scherzo stai scherzando?

619
00:38:09,750 --> 00:38:11,380
Per le prossime elezioni

620
00:38:11,550 --> 00:38:13,780
Il mio è consigliato.

621
00:38:14,090 --> 00:38:16,820
Con il sostegno del sindaco Tsuchiya
Sembra difficile

622
00:38:17,020 --> 00:38:19,390
Questo non ha niente a che fare con noi.
Ehm!

623
00:38:19,560 --> 00:38:22,290
Comunque, questo è tutto
È stato divertente

624
00:38:24,460 --> 00:38:26,560
Ehi, se solo indossassi i pantaloni!

625
00:38:30,140 --> 00:38:32,230
Sab-chan stasera è il mahjong
È solo la mia faccia...

626
00:38:32,410 --> 00:38:33,460
Rumoroso!

627
00:38:34,910 --> 00:38:37,970
Ah...
Kuhahahahahahahahah...

628
00:38:39,350 --> 00:38:41,280
È strano?

629
00:38:43,820 --> 00:38:46,380
È strano?
Ascoltami, bastardo!

630
00:38:46,550 --> 00:38:49,950
Cosa c'è che non va, Sabu-chan?
questo idiota ha riso di me

631
00:38:50,120 --> 00:38:53,180
Cos'è quello...
Non è questo!

632
00:38:53,360 --> 00:38:54,690
Non lasciare cose del genere

633
00:38:54,930 --> 00:38:57,090
io apposta
Ho provato a farti cadere!

634
00:38:59,070 --> 00:39:02,090
L'eternità sarà diversa, giusto? Ehi
sì

635
00:39:02,570 --> 00:39:04,400
Non essere sciocco!
Maledetto moccioso!

636
00:39:04,570 --> 00:39:05,730
Subchan!

637
00:39:05,910 --> 00:39:07,340
Kya!

638
00:39:08,340 --> 00:39:10,280
Non fermarti!
Bastardo!

639
00:39:11,910 --> 00:39:14,440
Sub-chan, smettila!
Smettila!

640
00:39:14,650 --> 00:39:16,410
Lasciarsi andare!

641
00:39:19,950 --> 00:39:21,110
Presidente...

642
00:39:29,230 --> 00:39:31,290
Questi ragazzi non lavorano seriamente

643
00:39:31,460 --> 00:39:33,190
Un po' di moxibustione...

644
00:39:33,370 --> 00:39:35,130
Non è così, Sabu-chan?

645
00:39:35,330 --> 00:39:38,000
Non so di cosa stai scherzando però
Non colpisce mai i bambini...

646
00:39:38,170 --> 00:39:39,540
Tu

647
00:39:39,710 --> 00:39:41,970
Stai cercando di essere l'unica brava ragazza?

648
00:39:42,710 --> 00:39:45,640
Saburo Katase

649
00:39:45,910 --> 00:39:50,410
Il direttore della fabbrica, la tua aggressione.
Potresti arrabbiarti con la polizia.

650
00:39:50,580 --> 00:39:53,250
Presidente, io sono così...
Non è vero, direttore della fabbrica.

651
00:39:53,420 --> 00:39:55,980
stiamo bene
Stai cercando di disciplinarmi?

652
00:39:56,190 --> 00:39:59,090
Beh, si chiama la frusta dell'amore.

653
00:39:59,260 --> 00:40:00,190
La frusta dell'amore?

654
00:40:00,360 --> 00:40:02,790
Per le persone con disabilità intellettiva
Non hai bisogno di amore?

655
00:40:03,100 --> 00:40:04,790
durante

656
00:40:05,000 --> 00:40:09,430
Sei anche il responsabile del sito.
Sarò nei guai se non mi prendo cura della cosa adeguatamente.

657
00:40:10,170 --> 00:40:13,430
Se questo è il caso
Devo essere licenziato.

658
00:40:13,840 --> 00:40:15,930
Anche il debito della facoltà di medicina di mio figlio.

659
00:40:16,140 --> 00:40:18,240
Voglio un rimborso completo

660
00:40:19,350 --> 00:40:21,780
Cosa farmi...

661
00:40:22,480 --> 00:40:26,320
Ti darò anche la frusta dell'amore
Significa farlo.

662
00:40:30,260 --> 00:40:33,750
(suono del telefono)

663
00:40:34,330 --> 00:40:36,190
Sì, questo è Hagawa.

664
00:40:36,700 --> 00:40:38,420
Pronto, insegnante?

665
00:40:38,930 --> 00:40:40,590
Signor Tsuchiya?

666
00:40:41,330 --> 00:40:43,030
io

667
00:40:43,340 --> 00:40:44,320
lasciare la scuola

668
00:40:44,640 --> 00:40:45,540
Eh?

669
00:40:46,470 --> 00:40:48,170
Non vado nemmeno a casa

670
00:40:49,110 --> 00:40:50,870
È successo qualcosa?

671
00:40:51,980 --> 00:40:54,140
Odio le persone che dicono cose cattive sull'eternità.

672
00:40:56,450 --> 00:40:57,610
Lo odio!

673
00:40:58,420 --> 00:41:00,080
Ciao? Alice-chan?

674
00:41:00,320 --> 00:41:01,480
Dove sei adesso...

675
00:41:02,720 --> 00:41:05,490
Ciao? Ciao!

676
00:41:12,500 --> 00:41:14,930
(Suoneria PHS)

677
00:41:15,100 --> 00:41:18,260
Ora, la campana della partenza
Sta squillando

678
00:41:18,440 --> 00:41:20,840
(Suoneria PHS)

679
00:41:21,010 --> 00:41:23,440
non posso farlo

680
00:41:23,680 --> 00:41:26,510
(Suoneria PHS)

681
00:41:26,680 --> 00:41:30,080
Apparentemente
Sembra che ci sia la possibilità di ottenere di nuovo un lavoro.

682
00:41:31,320 --> 00:41:33,250
Per favore, dammi una pausa...

683
00:41:34,390 --> 00:41:38,190
Mio figlio avrebbe presto dovuto sostenere l'esame nazionale.

684
00:41:38,590 --> 00:41:40,180
Presidente...

685
00:41:40,390 --> 00:41:46,520
(Suoneria PHS)

686
00:41:46,730 --> 00:41:49,830
Stavo pensando a Woo.

687
00:41:50,000 --> 00:41:51,770
(Campana di partenza)

688
00:41:51,940 --> 00:41:54,530
Perché Wu è gentile

689
00:41:54,770 --> 00:41:57,370
Sono sicuro che lo sopporterai

690
00:42:02,980 --> 00:42:04,810
L'eternità...

691
00:42:04,980 --> 00:42:08,280
Ecco perché anch'io ho fatto una faccia addolorata

692
00:42:08,450 --> 00:42:10,890
Immagino che vada bene

693
00:42:13,990 --> 00:42:15,860
Sembri solo

694
00:42:16,030 --> 00:42:17,960
Immagino che vada bene

695
00:42:22,800 --> 00:42:24,740
mi dispiace...

696
00:42:28,670 --> 00:42:30,510
Cosa stai facendo?

697
00:42:30,680 --> 00:42:32,940
Non accarezzarmi

698
00:42:35,150 --> 00:42:36,240
Scusa...

699
00:42:41,120 --> 00:42:43,050
Più forte!

700
00:42:47,030 --> 00:42:48,760
Aaaaaaaa...

701
00:42:56,500 --> 00:42:57,590
L'eternità...

702
00:43:04,980 --> 00:43:06,880
Signor direttore della fabbrica

703
00:43:07,050 --> 00:43:09,040
Uno scatto con questo

704
00:43:09,210 --> 00:43:11,480
Non lo voglio più. Dammi una pausa.

705
00:43:12,350 --> 00:43:14,650
Questo non è umano!

706
00:43:14,820 --> 00:43:16,720
Saburo Katase

707
00:43:16,890 --> 00:43:18,520
Ragazzi, non siete umani.

708
00:43:18,690 --> 00:43:21,920
Contro questi ragazzi
Non c'è bisogno di diventare umani

709
00:43:22,230 --> 00:43:24,020
Aiutami

710
00:43:24,200 --> 00:43:25,420
durante

711
00:43:25,630 --> 00:43:27,570
Basta una sola volta

712
00:43:28,170 --> 00:43:30,160
D'altra parte, se ti prendi il tempo

713
00:43:30,340 --> 00:43:31,700
Mi dispiace per questo ragazzo

714
00:43:31,870 --> 00:43:34,460
Questo ragazzo è una frusta d'amore

715
00:43:35,070 --> 00:43:37,300
Aah... aah...

716
00:43:38,280 --> 00:43:40,180
Aaah!

717
00:43:41,380 --> 00:43:42,940
Per sempre!

718
00:43:43,120 --> 00:43:44,840
Aaah!

719
00:43:55,460 --> 00:43:57,220
Un idiota...

720
00:44:01,730 --> 00:44:05,230
Campana!
Ah!

721
00:44:05,400 --> 00:44:06,270
Fa male!

722
00:44:07,610 --> 00:44:09,540
Ah!

723
00:44:11,310 --> 00:44:15,910
Fa male... Fa male, Fa male...